"Parfum de poussière" de Rawi Hage. Oufff...😥 pas une lecture légère. Pour faire différent ça l'était à souhait!! Nous suivons le quotidien de Bassam, un jeune vivant à Beyrouth en temps de guerre. Réalité qui est à des années lumières de la nôtre!! Troublant de voir à quel point les pluies de bombes sont normales pour lui et qu'il les affronte sans grande peur. Il nous montre quel est son combat pour survivre...qu'il ne peut pas se fier à qui que ce soit...que la méfiance est de mise en tout temps. Bassam est le narrateur tout au long du roman. Un langage cru, mais sans être choquant (j’ai lu pire), seulement déroutant par la différence de réalité entre nos 2 mondes. C'est déstabilisant de voir sa réaction et ses comportements fortement ancrés lorsqu'il arrive à Paris. Difficile de se débarrasser de ses vieux réflexes. Par contre, j'ai trouvé lourde les descriptions hallucinatoires de celui-ci. Des successions de métaphores qui n'en finissent plus et tout cela dans une même phrase. Parfois un long paragraphe pouvait être composé que d'une seule phrase interminable où l'on perd le sens de celle-ci avec toutes ces virgules et points virgules. En plus, il y a des erreurs de traduction. Habituellement, je lis en sautant par-dessus, mais là ça accrochait ma lecture. Un voyage fort différent qu'offre ce roman...préparez-vous à être ébranlé!
